Главы
- 1. 00-00-gal-n-slovo-zhivoe-i-myortvoe-vinokurova-n
- 2. 00-01-soderzhanie
- 3. 00-02-o-knige-i-eyo-avtore
- 4. 01-00-dlya-yasnosti
- 5. 01-01-otkuda-chto-beretsya
- 6. 01-02-zhech-ili-sushit
- 7. 01-03-slovesnaya-algebra
- 8. 01-04-01-a-esli-bez-nih
- 9. 01-04-02-a-esli-bez-nih
- 10. 01-04-03-a-esli-bez-nih
- 11. 01-05-kuda-zhe-idet-yazyk
- 12. 01-06-mertvyy-hvataet-zhivogo
- 13. 01-07-tumany
- 14. 01-08-ne-svoim-golosom
- 15. 01-09-verevka-vervie-prostoe
- 16. 02-01-mister-s-arshinom
- 17. 02-02-na-nozhah
- 18. 02-03-svinki-zamyaukali
- 19. 03-01-predki-adama
- 20. 03-02-kogda-glohnet-dusha
- 21. 03-03-sotri-sluchaynye-cherty
- 22. 04-01-madam-de-zaymi-i-drugie
- 23. 04-02-bukva
- 24. 04-03-ili-duh
- 25. 04-04-kto-my-i-zachem-my
- 26. 04-05-sos
- 27. 05-01-uhodya-ostavit-svet-eto-bolshe-chem-ostatsya
- 28. 05-02-01-otkrytie-hemingueya
- 29. 05-02-02-otkrytie-hemingueya
- 30. 06-01-mnogolikost-talanta
- 31. 06-02-ot-missis-uorren-do-maugli
- 32. 06-03-ot-dzhoysa-do-golsuorsi
- 33. 06-04-svet-i-sumrak-fitsdzheralda
- 34. 06-05-muzyka-perevoda
- 35. 07-pyat-chuvstv-i-esche-shestoe
- 36. 08-pod-zvezdoy-sentekza
- 37. 09-pomnyu
Слово живое и мертвое
Чтец: Надежда Винокурова
Описание
Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам `Маленького принца` Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. `Слово живое и мертвое` — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
